1 00:03:29,214 --> 00:03:32,790 sous-titres par KaterinaMooo sur gmail dot com 2 00:03:34,924 --> 00:03:35,764 Sirène 3 00:03:45,168 --> 00:03:50,383 C'est arrivé il y a longtemps, avant que je sois ici 4 00:03:52,035 --> 00:03:56,656 Maman a dit qu'au début, j'étais un peu louche qui vivait dans son ventre, 5 00:03:57,146 --> 00:04:00,029 et puis elle a rencontré papa et je suis devenu une personne 6 00:04:02,087 --> 00:04:04,605 C'est leur premier rendez-vous 7 00:04:04,605 --> 00:04:07,543 Papa était marin, toujours en mer, 8 00:04:08,071 --> 00:04:09,849 si loin, 9 00:04:10,551 --> 00:04:12,226 cette maman dit que c'est pour ça que je ne l'ai jamais vu. 10 00:04:12,785 --> 00:04:13,957 Mais j'ai toujours attendu 11 00:04:13,957 --> 00:04:16,724 Et c'est moi - Alissa 12 00:04:53,102 --> 00:04:57,106 Le début. Alissa a 6 ans, 3 mois et 8 jours. 13 00:05:16,735 --> 00:05:19,790 Grand-mère, quel âge avais-tu quand grand-père est mort ? 14 00:05:21,365 --> 00:05:22,880 Vingt-cinq 15 00:05:23,955 --> 00:05:25,672 Est-ce que tu t'aimais beaucoup ? 16 00:05:26,750 --> 00:05:29,832 Très, il m'achetait de la glace tous les jours, 17 00:05:30,234 --> 00:05:33,026 et m'a donné de l'or, que ta mère cache 18 00:05:33,837 --> 00:05:36,722 Bien! Pourquoi ne t'es-tu jamais remarié ? 19 00:05:38,173 --> 00:05:40,194 Je n'arrêtais pas de penser qu'il pourrait revenir 20 00:05:41,754 --> 00:05:43,995 Mais il est mort ! 21 00:05:46,671 --> 00:05:50,241 Peut-être qu'il pourrait encore revenir... 22 00:06:44,633 --> 00:06:45,787 Un bateau ? 23 00:06:46,271 --> 00:06:48,389 Non, maman vient 24 00:06:48,632 --> 00:06:52,536 Je te l'ai déjà expliqué cent fois- 25 00:06:52,829 --> 00:06:57,129 un sifflet pour le bateau, deux sifflets pour la mère ! 26 00:07:00,041 --> 00:07:02,633 Elle n'a jamais rien dit 27 00:07:09,754 --> 00:07:13,155 Maman, tu n'as pas oublié mercredi, n'est-ce pas ? Tu es descendu, n'est-ce pas ? 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,688 Bien sûr... 29 00:07:15,217 --> 00:07:16,995 Maman, mais sérieusement ! 30 00:07:17,205 --> 00:07:18,492 Euh-euh 31 00:07:19,261 --> 00:07:20,670 Vous avez promis ! 32 00:07:21,274 --> 00:07:23,583 Maman, c'est un événement unique dans une vie ! 33 00:07:23,988 --> 00:07:25,051 Laisse-moi tranquille, s'il te plaît 34 00:07:25,331 --> 00:07:26,860 As-tu demandé à descendre ? 35 00:07:26,860 --> 00:07:28,357 Bien sûr que je l'ai fait ! 36 00:07:29,518 --> 00:07:30,862 Qui va te nourrir, 37 00:07:31,304 --> 00:07:33,696 si je demande un jour de congé pour chacun de tes caprices ? 38 00:07:36,262 --> 00:07:37,685 Ce n'est pas un caprice 39 00:07:37,899 --> 00:07:38,902 Qu'est-ce que c'est alors ? 40 00:07:39,224 --> 00:07:41,197 Où vous est venue l’idée de devenir ballerine ? 41 00:07:41,623 --> 00:07:42,818 Nous n'avons jamais eu de ballerines dans notre famille 42 00:07:43,097 --> 00:07:44,973 J'étais une bonne danseuse quand j'étais jeune ! 43 00:07:45,267 --> 00:07:47,564 Alors tu l'emmèneras mercredi ! 44 00:07:47,928 --> 00:07:49,625 Non, je ne peux pas mercredi 45 00:07:50,062 --> 00:07:51,792 Alors, tous les deux, taisez-vous ! 46 00:07:51,792 --> 00:07:54,376 Tous deux assis ici - 47 00:07:54,782 --> 00:07:57,464 un - comme une poupée habillée dans son fauteuil 48 00:07:57,834 --> 00:07:59,293 L'autre veut être ballerine 49 00:08:00,214 --> 00:08:01,370 Je travaille comme une mule toute la journée pour toi, 50 00:08:02,431 --> 00:08:03,459 et personne ne dit même "merci" ! 51 00:08:04,159 --> 00:08:06,638 Au fait, je ne suis pas un cheval de ferme ! 52 00:08:08,626 --> 00:08:12,653 Le meilleur entraîneur de ballet de Moscou sera là 53 00:08:13,871 --> 00:08:15,153 Un homme ? 54 00:08:17,371 --> 00:08:19,147 Maman, ballet et signes du destin 55 00:08:19,536 --> 00:08:22,243 Alissa a 6 ans, 5 mois et 23 jours 56 00:08:39,880 --> 00:08:43,859 Allez, dépêche-toi, on va être en retard ! 57 00:08:43,859 --> 00:08:45,701 Nous ne serons pas en retard. 58 00:08:46,137 --> 00:08:47,623 Je ne peux pas y aller avec n'importe quoi. 59 00:08:50,135 --> 00:08:51,695 Vous êtes en retard. 60 00:08:54,255 --> 00:08:56,224 Comment t'appelles-tu, petite fille ? 61 00:08:56,520 --> 00:08:57,955 Alissa 62 00:08:58,304 --> 00:09:01,216 C'est une gentille fille, mais l'audition est terminée, viens demain. 63 00:09:02,159 --> 00:09:03,703 Je travaille demain. 64 00:09:05,527 --> 00:09:14,288 Je veux être une ballerine ! Je veux être une ballerine ! Je veux être une ballerine ! Je veux être une ballerine ! 65 00:09:19,511 --> 00:09:21,864 Donc, je ne suis pas devenue ballerine - 66 00:09:22,142 --> 00:09:24,197 ce n'était tout simplement pas mon destin. 67 00:09:25,479 --> 00:09:28,262 Au lieu de cela, ma mère m'a inscrit dans une chorale, 68 00:09:28,919 --> 00:09:31,844 parce que c'était près de la maison 69 00:10:28,091 --> 00:10:29,107 Bonjour ! 70 00:10:29,107 --> 00:10:30,718 Bonjour! 71 00:10:30,933 --> 00:10:33,349 Bonjour, petit ! 72 00:10:51,637 --> 00:10:53,292 Dépêchez-vous, vite ! 73 00:10:54,734 --> 00:10:56,746 Combien de fois t'ai-je demandé de ne pas aller au quai ? 74 00:10:57,091 --> 00:10:59,087 Comment peux-tu m'embarrasser ainsi ? 75 00:10:59,438 --> 00:11:01,557 Tu me l'as promis ! 76 00:11:23,487 --> 00:11:26,109 Maman, est-ce que papa est revenu ? 77 00:11:33,667 --> 00:11:34,287 Bonjour! 78 00:11:34,287 --> 00:11:35,510 Bonjour! 79 00:11:36,955 --> 00:11:38,412 Avez-vous une chambre à louer ? 80 00:11:38,677 --> 00:11:40,504 Oui, nous le faisons. 81 00:11:42,686 --> 00:11:45,334 Laissez-moi vous aider avec ça. 82 00:11:47,714 --> 00:11:49,348 Pourquoi rester là, face au vent ? Entrons à l'intérieur. 83 00:11:56,344 --> 00:11:58,456 Ici. 84 00:11:59,188 --> 00:12:00,905 Quelle gentille fille ! 85 00:12:00,905 --> 00:12:02,527 Entrez ! 86 00:12:05,122 --> 00:12:06,090 Ici ? 87 00:12:26,654 --> 00:12:28,152 On se détend aujourd'hui, non ? 88 00:12:52,832 --> 00:12:54,937 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 89 00:12:55,361 --> 00:12:57,230 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 90 00:13:00,814 --> 00:13:03,506 Dans votre attente. Un navire vient d'arriver. 91 00:13:05,383 --> 00:13:06,319 Êtes-vous une ballerine? 92 00:13:06,319 --> 00:13:07,401 Oui 93 00:13:07,401 --> 00:13:08,804 Magnifique 94 00:13:09,304 --> 00:13:10,924 Et tu es mon père ? 95 00:13:11,129 --> 00:13:12,114 Eh bien, oui 96 00:13:12,580 --> 00:13:13,892 Magnifique 97 00:13:56,728 --> 00:13:59,580 Traître ! J'espère que tu croasses ! 98 00:15:03,606 --> 00:15:06,920 Quittez le fauteuil ! Laissez-le ! 99 00:15:16,851 --> 00:15:18,957 Où dois-je l'emmener ? Où? 100 00:15:48,212 --> 00:15:51,110 Maman, quand est-ce que papa va revenir ? 101 00:15:52,651 --> 00:15:53,860 Quel père, Alissa ? 102 00:15:54,171 --> 00:15:55,622 Quel putain de papa ? 103 00:15:59,376 --> 00:16:00,650 Nous n'avons pas de père, 104 00:16:01,104 --> 00:16:02,510 personne ne viendra. 105 00:16:03,789 --> 00:16:06,895 Mais la cloche de plongée est à lui, il va revenir la chercher ! 106 00:16:07,569 --> 00:16:08,830 Quelle foutue cloche de plongée ? 107 00:16:09,647 --> 00:16:11,046 Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? 108 00:16:11,046 --> 00:16:12,782 Écoute-moi attentivement - 109 00:16:13,161 --> 00:16:14,426 ton père ne viendra pas - 110 00:16:15,185 --> 00:16:16,843 Je l'ai vu une fois dans ma vie ! 111 00:16:17,549 --> 00:16:18,763 Il ne sait même pas que tu es né, 112 00:16:19,719 --> 00:16:20,732 ton père est un salaud ! 113 00:16:21,390 --> 00:16:22,449 Pourquoi me tortures-tu ? 114 00:16:23,413 --> 00:16:24,404 Laissez-moi vivre ! 115 00:16:24,680 --> 00:16:26,137 Ne l'attendez pas, il ne vient pas ! 116 00:16:26,456 --> 00:16:27,285 Il ne vient pas ! 117 00:16:27,285 --> 00:16:29,363 Je ne viens pas ! 118 00:16:32,935 --> 00:16:36,251 Quand papa viendra, je lui dirai tout sur toi. 119 00:16:39,900 --> 00:16:48,596 Pas vrai, pas vrai, pas vrai, pas vrai... 120 00:17:45,351 --> 00:17:46,511 Citoyens ! 121 00:17:46,712 --> 00:17:50,225 Le chemin vers la fin du monde est très limité ! 122 00:17:50,534 --> 00:17:54,569 L'éclipse est attendue dans quinze minutes, heure locale ! 123 00:17:55,901 --> 00:18:00,060 La lune devrait couvrir le soleil à 11h30, 124 00:18:00,858 --> 00:18:04,088 et il est possible que la fin du monde vienne. 125 00:18:04,855 --> 00:18:07,694 S'il vous plaît, restez calme ! 126 00:18:08,428 --> 00:18:12,360 Achetez les billets et les appareils de visualisation à la caisse ! 127 00:18:15,137 --> 00:18:18,738 Ne poussez pas, il y aura suffisamment de place pour tout le monde ! 128 00:18:18,949 --> 00:18:21,258 Femmes enceintes et personnes souffrant d'hypertension artérielle 129 00:18:21,635 --> 00:18:23,287 sont priés de quitter la place immédiatement. 130 00:18:24,725 --> 00:18:26,004 Célèbre créateur de mode Paco Rabanne 131 00:18:26,692 --> 00:18:28,582 a officiellement annoncé qu'en raison de la fin du monde, 132 00:18:29,581 --> 00:18:31,318 il met fin à sa carrière créative et quitte Paris. 133 00:18:33,310 --> 00:18:35,463 Cette annonce a été faite lors d'un défilé de mode lors de la fashion week de Milan. 134 00:18:36,823 --> 00:18:38,091 Ouais, ouais, pars déjà 135 00:18:42,101 --> 00:18:46,321 La fin du monde. Alissa a 6 ans, 8 mois et 11 jours. 136 00:18:47,797 --> 00:18:51,266 Citoyens, la fin du monde est finie ! 137 00:18:51,658 --> 00:18:55,384 S'il vous plaît, dégagez la place ! C'est ça! 138 00:18:56,633 --> 00:18:59,154 Allons-y, partons ! 139 00:19:06,472 --> 00:19:12,686 Un, deux, trois, quatre, cinq... 140 00:19:13,533 --> 00:19:14,659 Ce jour-là, 141 00:19:15,172 --> 00:19:16,763 quand l'éclipse est arrivée dans notre ville, 142 00:19:17,480 --> 00:19:18,579 il faisait très chaud. 143 00:19:19,875 --> 00:19:21,594 Le soleil brillait très fort. 144 00:19:23,457 --> 00:19:25,445 Je n'attendais plus personne. 145 00:19:26,084 --> 00:19:27,663 J'ai compté jusqu'à vingt, 146 00:19:28,310 --> 00:19:29,497 et a décidé de se taire. 147 00:19:30,610 --> 00:19:31,750 Pour toujours. 148 00:19:37,060 --> 00:19:38,995 Pourquoi ne parles-tu pas, petite fille ? 149 00:19:42,240 --> 00:19:43,065 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 150 00:19:43,693 --> 00:19:44,766 C'est la deuxième semaine que c'est comme ça. 151 00:19:45,203 --> 00:19:46,334 Depuis ce jour, elle se tait, 152 00:19:47,536 --> 00:19:48,628 pas un mot de sa part ! 153 00:19:50,231 --> 00:19:50,918 Cela passera. 154 00:19:54,280 --> 00:19:55,372 A quelle date cela passera-t-il ? 155 00:19:55,873 --> 00:19:56,964 Nous devons bientôt chanter dans le refrain ! 156 00:19:57,856 --> 00:20:00,994 Les éclipses de soleil se produisent très rarement, 157 00:20:01,850 --> 00:20:05,550 et peut affecter le comportement des gens d'une manière étrange comme celle-ci 158 00:20:07,443 --> 00:20:10,501 C'est du stress, ça va se dissoudre et passer 159 00:20:14,400 --> 00:20:16,859 Mais le stress ne s’est pas dissous. 160 00:20:17,170 --> 00:20:19,620 J'ai continué à suivre des cours de chorale parce que 161 00:20:19,917 --> 00:20:22,313 le médecin a dit que la créativité a la capacité de guérir. 162 00:20:23,916 --> 00:20:26,204 En chœur, ils n'ont même pas remarqué mon mutisme, 163 00:20:26,204 --> 00:20:29,673 et le professeur a dit à ma mère que je réussissais très bien. 164 00:20:32,781 --> 00:20:34,313 Maman a continué à être en colère, 165 00:20:34,624 --> 00:20:36,205 et j'ai continué mon silence. 166 00:20:38,554 --> 00:20:40,973 [le panneau d'affichage indique : "Nous réalisons votre rêve avec une garantie"] 167 00:20:46,534 --> 00:20:47,738 Garçons et filles, 168 00:20:48,129 --> 00:20:49,939 nous avons une nouvelle fille dans la classe, Alissa Titova. 169 00:20:51,063 --> 00:20:52,872 Elle ne parle pas, 170 00:20:53,375 --> 00:20:55,185 mais elle sait déjà lire et écrire. 171 00:20:56,608 --> 00:20:59,967 Allez-y, asseyez-vous au deuxième bureau de la première rangée. 172 00:21:01,680 --> 00:21:03,053 Ils m'ont mis une étiquette, 173 00:21:03,447 --> 00:21:05,020 et m'a mis dans une école spéciale. 174 00:21:05,787 --> 00:21:10,669 Je ne pense pas que l'éclipse ait provoqué d'autres effets cosmiques dans notre ville. 175 00:22:49,054 --> 00:22:54,864 De gros changements. Alissa a 17 ans, 2 mois et 10 jours. 176 00:23:24,682 --> 00:23:27,192 J'étais un élève A dans notre école, 177 00:23:27,542 --> 00:23:30,269 et aussi pendant ces années j'ai appris une astuce : 178 00:23:30,998 --> 00:23:32,577 pour réaliser des vœux. 179 00:23:33,125 --> 00:23:34,590 C'est simple : 180 00:23:34,590 --> 00:23:36,490 il faut juste le vouloir beaucoup, 181 00:23:37,478 --> 00:23:38,927 et cela devient réalité. 182 00:23:47,319 --> 00:23:51,606 Un, deux, trois, quatre, 183 00:23:51,954 --> 00:23:53,441 cinq ! 184 00:24:04,607 --> 00:24:05,568 Rendez-moi mon or, 185 00:24:05,974 --> 00:24:07,420 Je pourrais mourir à tout moment maintenant ! 186 00:24:08,817 --> 00:24:10,752 Grand-mère est un peu folle, 187 00:24:11,095 --> 00:24:12,749 elle continue d'halluciner l'or. 188 00:24:13,513 --> 00:24:14,408 Je n'hallucine pas ! 189 00:24:14,703 --> 00:24:16,032 Rendez-moi mes bijoux ! 190 00:24:16,747 --> 00:24:17,531 Retournons à la maison 191 00:24:17,531 --> 00:24:21,363 Remettons nos frictions à une autre fois, d'accord ? 192 00:24:45,716 --> 00:24:48,235 Un, deux, trois, quatre... Je veux partir, 193 00:24:48,235 --> 00:24:50,545 cinq, six, sept, je veux partir... 194 00:24:50,930 --> 00:24:54,055 Huit, neuf, dix, je veux partir... 195 00:26:13,257 --> 00:26:15,801 Le nombre de victimes de la catastrophe naturelle continue d'augmenter, 196 00:26:16,096 --> 00:26:18,513 les preuves de la situation sont visibles tout au long du rivage, 197 00:26:18,513 --> 00:26:20,188 l'ouragan a tout emporté à ces gens : 198 00:26:20,516 --> 00:26:22,417 des maisons, des abris et, surtout, des proches, 199 00:26:22,698 --> 00:26:24,685 dont certains sont portés disparus depuis plusieurs jours. 200 00:26:25,553 --> 00:26:27,686 C'est un malheur tellement affreux, impossible à gérer ! 201 00:26:28,040 --> 00:26:29,475 Tout nous a été enlevé, 202 00:26:29,739 --> 00:26:30,591 nous souffrons ! 203 00:26:30,864 --> 00:26:31,931 Où allons-nous vivre ? 204 00:26:32,317 --> 00:26:34,908 Nous ne pouvons pas le prendre ! 205 00:26:38,018 --> 00:26:39,383 Qui est à blâmer pour cela ? 206 00:26:39,968 --> 00:26:41,485 Qui, quelqu'un me le dit, 207 00:26:42,484 --> 00:26:43,587 qui est à blâmer pour cela ? 208 00:26:45,587 --> 00:26:47,243 Qui est à blâmer pour cela ? 209 00:26:53,744 --> 00:26:55,768 Moi, Alissa Titova, 210 00:26:56,092 --> 00:26:58,464 suis responsable de ce cataclysme. 211 00:27:00,266 --> 00:27:01,832 Je voulais juste vraiment partir, 212 00:27:04,018 --> 00:27:05,804 s'il te plaît, pardonne-moi. 213 00:27:34,691 --> 00:27:36,679 Je l'ai trouvé ! 214 00:28:00,827 --> 00:28:02,887 Bien sûr, grand-mère n'a pas compris 215 00:28:03,394 --> 00:28:05,829 qu'elle met ses bijoux pour la dernière fois, 216 00:28:06,450 --> 00:28:08,555 et quand maman a apporté des billets pour le train, 217 00:28:09,288 --> 00:28:11,884 grand-mère n'avait aucune idée d'où venait l'argent. 218 00:28:13,113 --> 00:28:14,676 Elle vient de demander - 219 00:28:15,026 --> 00:28:16,281 "Où allons-nous?" 220 00:28:18,033 --> 00:28:19,385 Où? 221 00:28:21,764 --> 00:28:23,930 Quand les gens n'ont nulle part où aller, 222 00:28:24,290 --> 00:28:25,792 ils vont à Moscou. 223 00:28:35,133 --> 00:28:38,475 Moscou. Alissa a 17 ans, 6 mois et 3 jours. 224 00:29:11,526 --> 00:29:13,728 Là. C'est presque comme à la maison. 225 00:29:41,204 --> 00:29:43,931 [le panneau d'affichage indique : C'est bon d'être à la maison] 226 00:29:47,236 --> 00:29:48,589 Moscou, comme on dit, 227 00:29:49,046 --> 00:29:51,899 s'est déposé à mes pieds avec toute sa puissance, sa beauté et son imprévisibilité. 228 00:30:02,671 --> 00:30:04,017 Petit à petit, la vie a commencé à se redresser. 229 00:30:04,378 --> 00:30:05,982 [Le panneau indique : Cours de ballet pour tous ceux qui sont intéressés. Tout le monde peut danser !] 230 00:30:06,596 --> 00:30:08,468 J'ai trouvé un emploi très rapidement. 231 00:30:08,985 --> 00:30:11,132 Il s'avère qu'à Moscou, 232 00:30:11,468 --> 00:30:15,765 c'est très facile de trouver un travail intéressant où l'on n'a pas besoin de parler du tout. 233 00:30:58,046 --> 00:31:00,460 Dans toute grande biographie, il y a une période de travail 234 00:31:00,460 --> 00:31:03,105 comme serveuse dans un bar ou comme emballeur sur un quai de chargement. 235 00:31:03,699 --> 00:31:06,497 C'est une sorte d'étape temporaire dans la formation du caractère de chacun. 236 00:31:07,246 --> 00:31:08,773 Pour moi, cette étape, 237 00:31:09,135 --> 00:31:10,505 il semble que cela ait été un peu prolongé. 238 00:31:12,489 --> 00:31:13,942 Dans l'ensemble, il n'y a eu aucun problème de travail. 239 00:31:14,411 --> 00:31:16,220 Et tout s’est vraiment bien passé pour ma mère aussi. 240 00:31:16,894 --> 00:31:18,655 Maman a trouvé un boulot dans un grand supermarché, 241 00:31:19,120 --> 00:31:21,655 ce qui, pour elle, représentait un saut de carrière extraordinaire. 242 00:31:23,120 --> 00:31:24,118 Mon Dieu, quel aneth frais ? 243 00:31:24,617 --> 00:31:26,366 C'est le département des produits laitiers, ils expédient directement depuis l'usine. 244 00:31:26,666 --> 00:31:28,420 Les confiseries des quinze producteurs ne peuvent être trouvées qu'ici. 245 00:31:29,854 --> 00:31:31,054 Nous devrions amener grand-mère ici. 246 00:31:32,968 --> 00:31:34,791 Regardez tout ça. 247 00:31:35,111 --> 00:31:36,553 Nous avons une boulangerie sur place, 248 00:31:36,827 --> 00:31:38,531 nous préparons des croissants frais tous les jours. 249 00:31:41,407 --> 00:31:43,062 Alissa, ne t'affale pas et ne traîne pas les pieds 250 00:31:43,062 --> 00:31:44,849 - et dire que tu voulais être ballerine ! 251 00:31:45,194 --> 00:31:47,350 Pourquoi ne te maquilles-tu pas au moins, 252 00:31:47,350 --> 00:31:48,537 tu es tellement incolore ! 253 00:31:48,838 --> 00:31:50,618 Tu es une fille, après tout. 254 00:31:53,796 --> 00:31:55,793 C'est le rayon viande. 255 00:31:58,602 --> 00:32:01,388 Et le boucher, avec les plus hautes qualifications. 256 00:32:14,273 --> 00:32:14,961 Salut! 257 00:32:14,961 --> 00:32:15,711 Salut! 258 00:32:16,584 --> 00:32:17,507 Ta fille ? 259 00:32:17,882 --> 00:32:18,755 Le mien 260 00:32:18,981 --> 00:32:20,335 Quel est ton nom ? 261 00:32:33,841 --> 00:32:35,616 Recherché : Femme de ménage 262 00:32:40,236 --> 00:32:43,106 Vous êtes en retard, venez demain entre neuf heures et une heure. 263 00:32:47,626 --> 00:32:49,790 Guide du candidat 264 00:32:52,714 --> 00:32:54,409 Maman m'a trouvé un travail fantastique. 265 00:32:55,866 --> 00:32:59,026 C'est génial de ne plus avoir à laver les sols ni à lécher de la colle. 266 00:33:00,157 --> 00:33:01,250 Un travail décent. 267 00:33:01,580 --> 00:33:02,653 Pas poussiéreux. 268 00:33:02,965 --> 00:33:04,307 La seule chose c'est qu'il y a une brise d'en bas, 269 00:33:04,595 --> 00:33:05,562 et tu ne sais pas lire. 270 00:33:05,562 --> 00:33:07,201 A part ça, c'est plutôt cool... 271 00:33:07,434 --> 00:33:09,462 ... pour observer la vie depuis l'intérieur d'un téléphone. 272 00:34:10,782 --> 00:34:13,819 Amis. Alissa a 17 ans, 9 mois et 14 jours. 273 00:34:22,804 --> 00:34:25,704 Hé, téléphone ! Où as-tu acheté tes baskets ? 274 00:34:28,291 --> 00:34:30,195 Vous avez fumé ? 275 00:34:30,674 --> 00:34:33,497 J'ai compris. Mon mari décédé n'a pas parlé non plus. 276 00:34:34,774 --> 00:34:36,191 Et quoi, il est mort ? 277 00:34:36,424 --> 00:34:38,375 Non, je l'ai quitté. 278 00:34:44,637 --> 00:34:45,322 Écoute, téléphone, 279 00:34:45,322 --> 00:34:46,394 sors de ma vue ! 280 00:34:49,989 --> 00:34:51,861 Saviez-vous que si une femme enceinte 281 00:34:52,142 --> 00:34:53,565 regarde une photo d'une belle femme, 282 00:34:54,029 --> 00:34:55,780 la fille va lui ressembler ? 283 00:34:56,876 --> 00:34:58,494 Pourquoi penses-tu que je suis si belle ? 284 00:34:59,013 --> 00:35:00,465 Ma mère, alors qu'elle était enceinte, 285 00:35:00,965 --> 00:35:02,666 je regardais toujours une photo de Madonna. 286 00:35:04,150 --> 00:35:05,535 C'est pour ça que je suis si belle ! 287 00:35:24,071 --> 00:35:26,583 Même si ça n'a pas marché pour trouver un travail dans ce bâtiment, 288 00:35:26,926 --> 00:35:30,026 J’ai eu soudain une forte envie d’étudier. 289 00:35:30,386 --> 00:35:31,762 Deux examens, tous deux écrits. 290 00:35:32,157 --> 00:35:33,258 Ce serait idiot de ne pas l'essayer. 291 00:35:33,258 --> 00:35:34,803 [une liste de noms] 292 00:35:34,803 --> 00:35:35,902 Les examens ne se sont pas révélés difficiles du tout, 293 00:35:36,708 --> 00:35:37,754 mais pour une raison quelconque, 294 00:35:38,098 --> 00:35:40,223 Je n'ai pas trouvé mon nom dans la liste des admis. 295 00:35:51,544 --> 00:35:53,361 Ouais, ils vont comme ça pour moi aussi. 296 00:35:54,996 --> 00:35:56,362 Pourquoi sommes-nous si déprimés ? 297 00:35:56,362 --> 00:35:57,719 Vous n'avez pas réussi ? 298 00:35:58,885 --> 00:36:00,917 Ne vous inquiétez pas, l'université est pour les attardés. 299 00:36:01,367 --> 00:36:03,365 Exactement. Pour les gens comme moi. 300 00:36:03,800 --> 00:36:05,319 Les filles ne sont pas obligées d'aller à l'école. 301 00:36:05,595 --> 00:36:07,580 Les femmes sont des nymphes, elles ont été créées dans un autre but. 302 00:36:08,987 --> 00:36:11,231 Un, deux, trois, f- 303 00:36:11,231 --> 00:36:12,604 Au diable les études, 304 00:36:13,584 --> 00:36:14,762 allons prendre une bière. 305 00:36:14,994 --> 00:36:17,768 Un, deux, trois, quatre... Je veux étudier. 306 00:36:17,768 --> 00:36:19,672 Pourquoi es-tu si silencieux ? 307 00:36:19,923 --> 00:36:21,071 ...cinq, six, sept, huit... Je veux étudier, je veux étudier... 308 00:36:21,071 --> 00:36:22,921 Je m'appelle Igor, quel est le tien ? 309 00:36:23,201 --> 00:36:24,171 Bonjour? 310 00:36:24,171 --> 00:36:25,947 Je veux étudier, je veux étudier... Neuf, dix... 311 00:36:26,186 --> 00:36:27,528 Vous êtes-vous endormi ? 312 00:36:41,937 --> 00:36:45,253 Alissa Titova, voici l'affaire : 313 00:36:45,510 --> 00:36:50,625 un de nos candidats admis a été heurté par une voiture, 314 00:36:51,062 --> 00:36:55,310 et d'après votre score, vous êtes le prochain en lice pour cette place, 315 00:36:56,919 --> 00:36:58,210 tu comprends ? 316 00:37:00,040 --> 00:37:01,897 Je dois découvrir dans quel hôpital il se trouve. 317 00:37:03,512 --> 00:37:04,943 Il est mort. 318 00:37:05,329 --> 00:37:07,202 Nous vous félicitons, Alissa Titova, 319 00:37:07,404 --> 00:37:09,545 vous avez été admis dans notre université. 320 00:37:11,675 --> 00:37:13,645 Le gagnant remporte tout 321 00:37:25,490 --> 00:37:27,060 Je sais ce qui s'est passé. 322 00:37:28,496 --> 00:37:29,652 Vous avez de la chance. 323 00:37:34,076 --> 00:37:35,643 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, 324 00:37:36,811 --> 00:37:37,982 ce n'est pas moi... 325 00:37:41,169 --> 00:37:42,012 Vers vos souhaits 326 00:37:49,241 --> 00:37:50,554 Tout est entre vos mains. 327 00:37:51,080 --> 00:37:52,568 Le moteur de vos rêves 328 00:37:53,486 --> 00:37:54,313 Le progrès dépend de vous. 329 00:37:54,560 --> 00:37:55,780 Bravo 330 00:37:59,031 --> 00:38:00,259 Votre choix 331 00:38:02,349 --> 00:38:04,902 Pas vrai, pas vrai, pas vrai... 332 00:38:05,650 --> 00:38:06,773 N'ayez pas peur de vos souhaits 333 00:38:19,032 --> 00:38:19,843 C'est tout. 334 00:38:20,907 --> 00:38:22,308 Plus de souhaits. 335 00:38:22,732 --> 00:38:25,183 [Le panneau d'affichage indique : Toutes les nuances de vos rêves] 336 00:38:29,430 --> 00:38:30,937 Tu es définitivement fou. 337 00:38:35,828 --> 00:38:37,096 Eh bien, que puis-je vous dire sur le cybersexe, 338 00:38:37,737 --> 00:38:39,597 en tant que personne qui s'y est engagée à plusieurs reprises ? 339 00:38:40,023 --> 00:38:41,849 Le cybersexe ne peut en aucun cas, 340 00:38:41,849 --> 00:38:43,432 servir de substitut aux relations sexuelles régulières, 341 00:38:44,063 --> 00:38:45,690 parce qu'ils ont différents niveaux de sentiments. 342 00:38:46,627 --> 00:38:47,912 Cela ne peut pas remplacer le sentiment de 343 00:38:48,530 --> 00:38:50,578 entendre les gémissements de la fille à qui tu fais plaisir, 344 00:38:51,054 --> 00:38:52,935 de sentir ses tétons grossir et durcir, 345 00:38:53,422 --> 00:38:54,720 de la façon dont elle tremble... 346 00:38:55,985 --> 00:38:56,938 Pourquoi en parler ? 347 00:38:57,385 --> 00:38:58,648 Après ça, mieux vaut avoir du vrai sexe, 348 00:39:00,027 --> 00:39:03,380 surtout lorsque l'ambiance est remontée, et pas seulement l'ambiance. 349 00:39:24,131 --> 00:39:27,021 Écoute, je n'ai pas le temps de faire semblant d'être un idiot romantique. 350 00:39:28,576 --> 00:39:30,473 J'aurais pu t'inviter à sortir, 351 00:39:30,827 --> 00:39:32,983 puis je t'ai emmené au restaurant le plus cher, 352 00:39:33,713 --> 00:39:35,334 je t'ai donné des cadeaux pendant toutes les vacances, 353 00:39:38,151 --> 00:39:39,802 j'ai rencontré tes parents, 354 00:39:40,180 --> 00:39:42,580 leur a donné l'impression d'être un bon garçon instruit, 355 00:39:43,231 --> 00:39:45,383 et puis après tout ça, 356 00:39:45,383 --> 00:39:47,172 quand ils partaient en voyage d'affaires, 357 00:39:47,565 --> 00:39:48,887 tu m'inviterais chez toi, 358 00:39:49,407 --> 00:39:51,702 pour qu'on puisse enfin baiser comme des gens normaux. 359 00:39:53,250 --> 00:39:55,718 Pourquoi perdre du temps que nous n'avons même pas ? 360 00:39:57,717 --> 00:39:59,664 Passons aux choses sérieuses. 361 00:40:01,879 --> 00:40:03,973 Quelle est votre opinion sur les pipes ? 362 00:40:05,025 --> 00:40:06,610 Le mien est positif. 363 00:40:34,887 --> 00:40:38,002 Maman, regarde, papa est revenu ! 364 00:40:44,093 --> 00:40:47,122 Alissa, pourquoi es-tu encore assise sur les rochers ? 365 00:40:47,883 --> 00:40:49,686 Combien de fois dois-je te le dire ? 366 00:40:50,371 --> 00:40:52,005 Remontez votre pantalon tout de suite ! 367 00:40:53,365 --> 00:40:54,556 M'entendez-vous ? 368 00:40:56,797 --> 00:40:58,205 Alissa ? 369 00:41:00,377 --> 00:41:01,624 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 370 00:41:04,103 --> 00:41:06,732 Alissa ? Alissa ? 371 00:41:11,340 --> 00:41:13,116 Bonjour, ma fille ! 372 00:41:29,822 --> 00:41:32,649 La vie adulte. Alissa a 18 ans, 0 mois et 0 jour. 373 00:41:37,393 --> 00:41:39,725 Mon premier anniversaire à Moscou. 374 00:41:40,634 --> 00:41:41,460 Un jour comme celui-ci, 375 00:41:42,058 --> 00:41:43,242 vous vous attendez toujours à ce que quelque chose de spécial se produise. 376 00:41:46,787 --> 00:41:50,011 [Cours de ballet pour tous ceux que ça intéresse] 377 00:42:24,736 --> 00:42:25,658 Une vie différente. 378 00:42:26,322 --> 00:42:27,299 Super! 379 00:42:44,467 --> 00:42:47,494 Levez-vous, tenez-vous gracieusement et droit ! 380 00:42:48,250 --> 00:42:49,808 Et un, deux, trois, quatre... 381 00:42:52,448 --> 00:42:54,706 Et baissez les bras, gardez le dos droit, 382 00:42:55,624 --> 00:42:58,377 Et un, deux, un, deux... 383 00:43:00,888 --> 00:43:03,596 Pirouets...Un, deux, trois... 384 00:43:08,497 --> 00:43:14,104 Maintenant, saute, un, deux, trois... Gardez les bras levés... 385 00:43:18,284 --> 00:43:20,797 Joyeux anniversaire, Alissa! 386 00:43:38,175 --> 00:43:39,270 Je n'aime pas vraiment le football, 387 00:43:40,081 --> 00:43:41,409 J'aime plus le ballet 388 00:43:42,689 --> 00:43:44,018 Mais c'est ainsi que 389 00:43:44,373 --> 00:43:45,798 ce jour-là, notre équipe a encore perdu, 390 00:43:47,797 --> 00:43:49,153 aux Japonais, je pense 391 00:43:50,011 --> 00:43:51,335 Ou était-ce les Chinois ? 392 00:43:52,031 --> 00:43:53,438 je ne m'en souviens plus 393 00:44:01,158 --> 00:44:04,658 Le désordre a commencé lorsque l'équipe russe a perdu un but face à l'équipe japonaise, 394 00:44:05,282 --> 00:44:08,094 les supporters ont attaqué la police anti-émeute dans la rue. 395 00:44:08,796 --> 00:44:13,168 Les supporters se sont déplacés dans les rues Tverskaya et Dmitreevskaya jusqu'à la place Teversaya. 396 00:44:13,492 --> 00:44:15,953 En chemin, les vitrines des maisons et des magasins ont été brisées. 397 00:44:16,743 --> 00:44:18,976 La police n'a pris aucune mesure contre le vandalisme. 398 00:44:19,301 --> 00:44:20,362 Vous en avez marre de la vie ? 399 00:44:20,801 --> 00:44:22,503 Rapprochez-vous de la foule ! 400 00:44:24,630 --> 00:44:25,848 Tu vas te faire jeter une bouteille... 401 00:44:28,890 --> 00:44:30,591 Bonjour ? Salut maman, c'est moi. 402 00:44:31,104 --> 00:44:34,322 Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mais je suis chez un ami, 403 00:44:34,661 --> 00:44:36,444 nous rédigeons un article qui doit être rendu demain. 404 00:44:36,866 --> 00:44:40,563 Alors, je vais rester, d'accord ? 405 00:44:41,157 --> 00:44:43,908 Je dois y aller, j'ai beaucoup de travail à faire. 406 00:44:45,654 --> 00:44:47,589 Ne t'inquiète pas. Oui, j'ai mangé. 407 00:44:47,808 --> 00:44:49,424 Va dormir, je t'appelle demain. 408 00:45:16,295 --> 00:45:18,377 Vas-tu continuer à me taire ? 409 00:45:18,737 --> 00:45:21,371 Viens par ici. 410 00:45:26,743 --> 00:45:28,631 Plus près, mon enfant. 411 00:45:35,738 --> 00:45:37,583 Penchez-vous par ici. 412 00:45:41,357 --> 00:45:43,794 As-tu bu ? 413 00:45:46,782 --> 00:45:48,506 Quelle bonne fille. 414 00:45:49,508 --> 00:45:50,584 Passeport. 415 00:45:52,527 --> 00:45:53,554 Donne-moi ton passeport. 416 00:46:00,216 --> 00:46:01,086 Maintenant, écoutez : 417 00:46:02,030 --> 00:46:04,277 évidemment, tu n'es pas payé pour aujourd'hui, 418 00:46:06,181 --> 00:46:08,916 et le mois prochain, vous allez régler le coût du costume. 419 00:46:10,510 --> 00:46:14,066 Heureusement, il y a assez de travail pour le moment. 420 00:46:15,029 --> 00:46:17,064 Je vais garder ton passeport pour l'instant 421 00:46:19,109 --> 00:46:21,075 Vous voulez votre passeport ? Apportez 1 000 roubles. 422 00:46:22,261 --> 00:46:23,201 Non? Alors au revoir. 423 00:46:23,748 --> 00:46:25,038 Compris ? 424 00:46:26,380 --> 00:46:28,458 Ils l'ont déchiré, ils l'ont oublié ? 425 00:46:29,001 --> 00:46:31,034 Osez me dire autre chose ! 426 00:46:32,191 --> 00:46:33,422 Espèce de chèvre écorchée ! 427 00:46:39,216 --> 00:46:40,046 Fils de pute! 428 00:46:40,267 --> 00:46:40,952 bâtard! 429 00:46:41,223 --> 00:46:42,169 connard puant ! 430 00:46:42,169 --> 00:46:43,105 sale merde ! 431 00:46:43,324 --> 00:46:44,089 une boîte de bœuf merdique ! 432 00:46:44,432 --> 00:46:45,389 apparition d'éprouvettes ! 433 00:46:46,335 --> 00:46:47,585 Ce n'est pas juste, pas juste ! 434 00:46:47,920 --> 00:46:49,366 C'était une situation incontrôlable, 435 00:46:49,904 --> 00:46:51,475 c'était même à la télé ! 436 00:46:52,315 --> 00:46:53,516 J'étais juste un spectateur, 437 00:46:54,297 --> 00:46:55,175 ça ne dérange même personne ! 438 00:46:55,719 --> 00:46:57,189 Chèvre! 439 00:46:57,189 --> 00:46:58,436 Je n'aime même pas le football. 440 00:46:58,436 --> 00:46:59,811 Hé, téléphone ! 441 00:46:59,811 --> 00:47:02,069 Vous n'avez pas encore commencé à fumer ? 442 00:47:06,114 --> 00:47:07,789 Je t'ai reconnu à tes pieds. 443 00:47:23,556 --> 00:47:25,226 Vous n'arrivez pas à dormir ? 444 00:47:26,072 --> 00:47:27,239 Moi non plus. 445 00:47:30,697 --> 00:47:33,318 Es-tu toujours aussi silencieux ? 446 00:47:35,543 --> 00:47:37,216 Tu veux t'amuser ? 447 00:47:41,494 --> 00:47:43,023 Mon médecin m'a dit que les femmes enceintes 448 00:47:43,023 --> 00:47:45,119 devrait souvent passer du temps dans des endroits qui sentent bon 449 00:47:45,401 --> 00:47:47,209 car l'odorat se développe à sept semaines. 450 00:48:34,932 --> 00:48:35,729 Chèvre! 451 00:48:36,056 --> 00:48:37,045 Sortir. 452 00:48:37,342 --> 00:48:38,307 Personne ne vous l'a demandé ! 453 00:48:38,307 --> 00:48:39,000 Queue! 454 00:48:39,000 --> 00:48:40,058 Vampire rempli de chatte ! 455 00:48:40,509 --> 00:48:42,507 Allez, allez, embrasse ma maman ! 456 00:48:42,507 --> 00:48:43,364 Sortez d'ici immédiatement ! 457 00:48:43,660 --> 00:48:44,486 Qu'ai-je dit ? 458 00:48:44,486 --> 00:48:45,983 Sors d'ici, espèce de nain ! 459 00:48:46,222 --> 00:48:47,860 Tu ne sais pas comment parler à une fille ? 460 00:48:48,067 --> 00:48:49,897 [Tout le monde est ravi de toi] 461 00:48:50,270 --> 00:48:51,280 Je vais te montrer, je vais te traîner devant le tribunal ! 462 00:48:51,280 --> 00:48:53,482 Comment oses-tu lever la main vers une femme enceinte ! 463 00:49:15,610 --> 00:49:16,789 Voilà la fille d'anniversaire ! 464 00:49:16,789 --> 00:49:17,882 Viens par ici ! 465 00:49:36,499 --> 00:49:38,894 Alissa, tu m'as apporté de la glace ? 466 00:49:52,820 --> 00:49:56,915 Alissa, ma fille, joyeux anniversaire ! 467 00:49:59,455 --> 00:50:01,426 Comme on dit, la vie est une chose tellement étrange... 468 00:50:04,044 --> 00:50:05,438 Je vous souhaite du bonheur, de la santé... 469 00:50:06,112 --> 00:50:07,697 tout le reste, nous l'achèterons ! 470 00:50:23,283 --> 00:50:24,402 Vous y grandirez ! 471 00:50:25,371 --> 00:50:27,008 Quel objet 472 00:51:44,125 --> 00:51:48,587 L'amour. Alissa a 18 ans, 0 mois et 1 jour. 473 00:52:33,766 --> 00:52:34,794 Je ne l'ai pas attendu, 474 00:52:35,813 --> 00:52:38,437 il est tombé sur moi au moment le plus désespéré. 475 00:52:41,757 --> 00:52:43,171 Il a un si gros front. 476 00:52:44,731 --> 00:52:47,743 Non, il est vraiment beau. 477 00:52:48,956 --> 00:52:50,434 Je me demande, quel est son nom ? 478 00:52:53,436 --> 00:52:54,403 Sacha. 479 00:52:56,686 --> 00:52:57,735 Alissa. 480 00:53:15,687 --> 00:53:17,308 C'est génial... 481 00:53:17,516 --> 00:53:19,748 ....pour regarder le monde depuis l'intérieur d'un téléphone. 482 00:53:21,138 --> 00:53:22,554 Oui c'est le cas. 483 00:53:24,571 --> 00:53:30,035 Parfois, je pense que chaque téléphone abrite une petite personne. 484 00:53:31,101 --> 00:53:34,483 Peut-être que dans ma prochaine vie, je serai l'un d'entre eux. 485 00:53:36,106 --> 00:53:37,375 Tu crois qu'on vit plusieurs fois ? 486 00:53:40,262 --> 00:53:41,314 Bien sûr. 487 00:53:42,385 --> 00:53:43,484 Génial. 488 00:53:45,494 --> 00:53:47,133 Et quoi – ils volent tous au-dessus de nous ? 489 00:53:49,048 --> 00:53:50,725 Je ne peux qu'imaginer la foule. 490 00:53:52,825 --> 00:53:54,284 Je déteste les foules. 491 00:55:13,122 --> 00:55:15,492 [le navire lit : Tout ira bien] 492 00:55:45,526 --> 00:55:46,666 Qui es-tu ? 493 00:55:47,538 --> 00:55:48,912 Alissa 494 00:55:50,122 --> 00:55:52,083 Nous avons sauté ensemble dans la rivière hier soir 495 00:55:53,240 --> 00:55:54,051 Où ? 496 00:55:54,718 --> 00:55:56,218 La rivière, la rivière Moscou. 497 00:55:57,084 --> 00:55:58,939 D'abord toi, puis moi. 498 00:55:59,794 --> 00:56:00,730 Génial. 499 00:56:04,062 --> 00:56:05,650 Maintenant, sors d'ici 500 00:56:06,994 --> 00:56:09,019 Mes affaires sèchent là-bas. 501 00:56:09,415 --> 00:56:10,910 Ma chérie, je dois aller travailler. 502 00:56:15,376 --> 00:56:16,845 Et je peux nettoyer en attendant. 503 00:56:17,671 --> 00:56:19,035 Êtes-vous une femme de ménage ? 504 00:56:21,373 --> 00:56:23,642 Non, je suis une ballerine. 505 00:56:25,593 --> 00:56:27,104 Puis nettoyez. 506 00:56:28,972 --> 00:56:30,213 Comment tu appelles ça... 507 00:56:32,504 --> 00:56:33,719 je t'aime 508 00:56:41,979 --> 00:56:42,601 Où ? 509 00:56:42,838 --> 00:56:44,243 Où, quoi ? 510 00:56:44,597 --> 00:56:45,720 Le poisson, où est-il ? 511 00:56:46,127 --> 00:56:46,627 Je- 512 00:56:49,782 --> 00:56:51,248 Tu as touché mon poisson ? 513 00:56:51,595 --> 00:56:52,464 Ouais 514 00:56:52,464 --> 00:56:54,088 Pour qui te prends-tu ? 515 00:56:54,432 --> 00:56:55,342 C'est là-bas, dans la baignoire. 516 00:56:55,718 --> 00:56:57,088 Qui t'a permis de toucher mon poisson ? 517 00:56:57,385 --> 00:56:58,929 D'où viens-tu ? 518 00:56:59,536 --> 00:57:00,822 Comment as-tu pu toucher mon poisson ? 519 00:57:00,822 --> 00:57:02,012 Et toi - 520 00:57:02,012 --> 00:57:03,301 tu la mets dans un pot, 521 00:57:03,575 --> 00:57:04,523 c'est à l'étroit là-dedans, 522 00:57:04,731 --> 00:57:05,958 on ne peut même pas se retourner là-dedans et l'eau est trouble. 523 00:57:06,270 --> 00:57:07,549 Pourriez-vous vivre dans une eau comme ça ? 524 00:57:07,770 --> 00:57:10,296 Pas de plantes, pas de pierres, pas d'algues... 525 00:57:12,566 --> 00:57:14,016 L'eau est froide, non chauffée. 526 00:57:14,316 --> 00:57:16,404 Vous pensez l'avoir mise dans ce pot, et c'est tout, ça suffit. 527 00:57:16,841 --> 00:57:19,061 L'eau doit être chauffée, sinon elle mourra. 528 00:57:19,402 --> 00:57:20,696 Et elle a aussi besoin de lumière. 529 00:57:20,696 --> 00:57:20,966 En fait... 530 00:57:22,124 --> 00:57:25,584 l'obscurité continue provoque un état de stress prolongé. 531 00:57:25,862 --> 00:57:26,815 Excellent. 532 00:57:27,283 --> 00:57:28,390 Alors, mon poisson est déprimé ? 533 00:57:29,629 --> 00:57:30,853 Oui, imaginez ça. 534 00:57:31,413 --> 00:57:32,786 Elle a aussi des sentiments. 535 00:57:34,272 --> 00:57:37,367 Elle a aussi peur du vide d'un fond en miroir. 536 00:57:38,171 --> 00:57:39,689 Quoi? 537 00:57:42,786 --> 00:57:44,561 Au moins, mets du sable dedans. 538 00:58:03,940 --> 00:58:06,434 Vous viendrez deux jours par semaine, les mardis et vendredis. 539 00:58:11,383 --> 00:58:12,724 Et ne touche pas à mon poisson. 540 00:58:14,589 --> 00:58:15,853 Avez-vous des références? 541 00:58:17,258 --> 00:58:19,019 Grand-mère pourrait se porter garante de moi. 542 00:58:20,077 --> 00:58:21,328 Ce n'est pas nécessaire. 543 00:58:22,417 --> 00:58:23,991 Et vous vous dites femme de ménage ! 544 00:58:25,691 --> 00:58:26,803 Je suis une ballerine. 545 00:58:28,352 --> 00:58:29,476 Est-ce suffisant ? 546 00:58:30,742 --> 00:58:32,299 Verrouillez la porte. 547 00:58:43,480 --> 00:58:44,320 Hourra! 548 00:59:02,673 --> 00:59:03,981 Bonjour, maman ? 549 00:59:05,265 --> 00:59:06,064 Oui? 550 00:59:06,380 --> 00:59:07,484 C'est moi ! 551 00:59:07,686 --> 00:59:08,946 Vous avez composé un mauvais numéro, 552 00:59:09,431 --> 00:59:10,202 je ne peux pas t'entendre. 553 00:59:10,525 --> 00:59:11,241 Bonjour, maman ? 554 00:59:11,473 --> 00:59:12,806 Je raccroche. 555 00:59:21,686 --> 00:59:23,525 Alexander Viktorovich, vos clients sont là. 556 00:59:45,515 --> 00:59:49,948 New York a été vendue pour trois dollars dans le cadre d'un accord tout à fait légitime. 557 00:59:50,642 --> 00:59:55,270 Depuis 1980, l'agence a vendu plus d'un million de propriétés sur la Lune, 558 00:59:55,270 --> 00:59:57,912 et plus de cinq cent mille sur Mars et Vénus. 559 00:59:58,404 --> 01:00:02,188 En vingt ans, nous n'avons pas eu un seul problème juridique 560 01:00:02,718 --> 01:00:06,026 Les propriétaires des propriétés lunaires sont des athlètes, des politiciens, 561 01:00:06,328 --> 01:00:10,391 ainsi que les propriétaires de banques, de casinos et de restaurants. 562 01:00:12,856 --> 01:00:15,414 Allons en acheter un pour ma mère aussi. 563 01:00:15,754 --> 01:00:16,784 Vous avez fait le bon choix. 564 01:00:17,428 --> 01:00:19,500 Nous proposons aujourd'hui des propriétés sur la face visible de la lune, 565 01:00:19,795 --> 01:00:23,392 près de la mer de pluie, un endroit vraiment magnifique, 566 01:00:23,719 --> 01:00:25,386 avec une superbe vue sur le cratère d'Archimède. 567 01:00:25,791 --> 01:00:28,591 Juste entre les propriétés de Ronald Reagan et de Mike Tyson. 568 01:00:29,097 --> 01:00:30,425 Je ne veux pas être à côté de Tyson. 569 01:00:31,691 --> 01:00:33,638 Pourquoi? Envisagez-vous d'y vivre ? 570 01:00:35,072 --> 01:00:37,285 Il reste encore de beaux lots à côté du Prince de Monaco. 571 01:00:38,050 --> 01:00:39,188 Qui est Monaco ? 572 01:00:41,315 --> 01:00:42,521 Russel Crowe n'est pas encore un de nos clients, 573 01:00:42,998 --> 01:00:44,559 mais je pense que ce n'est qu'une question de temps. 574 01:00:45,065 --> 01:00:46,705 Pour l'instant, je peux vous proposer ce qui suit : 575 01:00:47,599 --> 01:00:49,681 Un terrain décent à côté du gouverneur de l'État de Krasnodarskiy, 576 01:00:50,027 --> 01:00:54,102 et notez que vous serez propriétaire de la surface, ainsi que de tous les minéraux précieux 577 01:01:08,574 --> 01:01:10,911 J'ai dit - tu as l'air dégoûtant. 578 01:01:12,695 --> 01:01:13,889 Votre tasse est trop pâle. 579 01:01:14,887 --> 01:01:16,222 On dirait que tu vas bientôt mourir. 580 01:01:16,969 --> 01:01:17,990 Quoi? 581 01:01:19,318 --> 01:01:21,034 Elle a commencé à parler ? 582 01:01:21,519 --> 01:01:23,029 J'ai dit que tu avais l'air mal. 583 01:01:23,652 --> 01:01:25,110 Et tu n'as pas beaucoup d'entrain sur ton visage. 584 01:01:26,529 --> 01:01:29,293 Quoi, tu as apporté l'argent ? 585 01:01:30,148 --> 01:01:31,115 Donnez-moi mon passeport. 586 01:01:31,683 --> 01:01:32,617 Donne-moi mon argent 587 01:01:33,821 --> 01:01:35,081 Donne-moi le passeport 588 01:01:35,893 --> 01:01:37,556 L'argent. 589 01:01:39,144 --> 01:01:40,069 Étouffez-vous avec ça ! 590 01:01:40,985 --> 01:01:42,702 Espèce de chèvre écorchée... 591 01:02:15,193 --> 01:02:16,192 Salut. 592 01:02:17,170 --> 01:02:19,550 Je suis une fille lunaire. 593 01:02:19,550 --> 01:02:21,655 Salut, je suis une fille lunaire... 594 01:02:21,887 --> 01:02:23,476 Salut, je suis une fille lunaire 595 01:02:24,338 --> 01:02:27,273 Salut....je suis une fille lunaire 596 01:02:27,836 --> 01:02:28,849 Bonjour, nous sommes... 597 01:02:28,849 --> 01:02:30,609 Ouais, je le regarde en ce moment. 598 01:02:31,612 --> 01:02:33,219 C'est comme ça qu'on appelle les filles lunaires ? 599 01:02:34,468 --> 01:02:35,922 Je ne sais pas où ! 600 01:02:36,339 --> 01:02:40,265 Kostya, je n'en ai pas besoin de beaucoup, j'en ai juste besoin d'un. 601 01:02:41,025 --> 01:02:42,399 Une fille lunaire. 602 01:02:43,959 --> 01:02:46,791 Oui, ok, allons-y. Essayons les enfants. 603 01:03:33,535 --> 01:03:34,390 Vache! 604 01:04:18,488 --> 01:04:21,887 Sirène. Alissa a 18 ans, 2 mois et 13 jours. 605 01:04:39,095 --> 01:04:40,655 [ne te penche pas] 606 01:04:47,750 --> 01:04:49,612 Une vie différente. Comment se changer en quatre semaines. 607 01:07:29,153 --> 01:07:34,618 Un, deux, trois, quatre... 608 01:08:11,798 --> 01:08:13,835 Quand je t'ai vu pour la première fois, 609 01:08:14,417 --> 01:08:17,318 Je savais que nous serions ensemble à cet instant. 610 01:08:18,926 --> 01:08:21,236 Tu étais si malheureux, tout mouillé. 611 01:08:29,836 --> 01:08:34,664 Je me demande, qu'as-tu pensé quand tu m'as vu pour la première fois ? 612 01:09:15,603 --> 01:09:16,606 Qui es-tu? 613 01:09:18,244 --> 01:09:19,219 Alissa. 614 01:09:20,930 --> 01:09:22,337 C'est quoi tes cheveux ? 615 01:09:22,943 --> 01:09:24,532 Colorant. 616 01:09:26,442 --> 01:09:27,625 Avez-vous besoin d'argent ? 617 01:09:28,374 --> 01:09:29,531 Non, pas de ta part. 618 01:09:30,017 --> 01:09:30,953 Pourquoi pas de ma part ? 619 01:09:32,966 --> 01:09:35,102 Pour toi, ce n'est pas difficile pour moi de- 620 01:09:36,699 --> 01:09:38,192 Soit tu travailles pour de l'argent, 621 01:09:38,868 --> 01:09:40,490 ou tu ne seras pas là, compris ? 622 01:09:40,958 --> 01:09:42,028 D'accord. 623 01:09:45,444 --> 01:09:46,786 En fait, je suis une ballerine. 624 01:09:48,001 --> 01:09:49,377 Si vous me le demandez, vous êtes un imbécile. 625 01:09:56,871 --> 01:09:58,506 J'en ai tellement marre du rouge, ça me donne envie de vomir. 626 01:09:58,748 --> 01:10:00,608 Je ne vous demande pas grand chose – suivez-moi simplement et poussez le chariot. 627 01:10:02,460 --> 01:10:03,929 Tu te comportes comme une garce. 628 01:10:04,273 --> 01:10:05,516 Vous ne comprenez pas autrement. 629 01:10:07,145 --> 01:10:08,538 As-tu besoin de moi juste pour pouvoir me dégrader ? 630 01:10:08,868 --> 01:10:10,348 Qui a dit que j'avais besoin de toi ? 631 01:10:11,869 --> 01:10:12,453 Oh ouais? 632 01:10:12,453 --> 01:10:13,125 Ouais. 633 01:10:13,125 --> 01:10:14,763 Au lit, vous chantez une chanson différente. 634 01:10:14,982 --> 01:10:16,469 Au lit, cela n’a rien d’étonnant. 635 01:10:22,729 --> 01:10:24,146 C'est quoi ce bordel ? Je veux de la bière. 636 01:10:24,361 --> 01:10:25,524 Trop de calories. 637 01:10:27,523 --> 01:10:29,467 Seulement du rouge, au cas où vous ne comprendriez toujours pas. 638 01:10:32,093 --> 01:10:32,842 Je ne peux pas te supporter ! 639 01:10:40,866 --> 01:10:43,068 Maman ! Où es-tu - 640 01:10:50,419 --> 01:10:51,606 As-tu lavé la voiture ? 641 01:10:52,104 --> 01:10:53,169 Je l'ai lavé hier. 642 01:10:53,398 --> 01:10:55,378 Quoi, je suis censé le laver tous les jours ? 643 01:10:55,638 --> 01:10:59,040 Vous me rappelez mon ex belle-mère, elle aussi était une grande reine du drame. 644 01:11:00,474 --> 01:11:01,630 Alors pourquoi es-tu venu ? 645 01:11:01,893 --> 01:11:03,063 Aucune raison particulière. 646 01:11:04,078 --> 01:11:05,217 Maman, je pense que je suis tombé amoureux. 647 01:11:07,658 --> 01:11:08,905 C'est mauvais. 648 01:11:09,217 --> 01:11:10,166 Est-ce qu'il t'aime ? 649 01:11:10,371 --> 01:11:11,564 Oui. 650 01:11:40,088 --> 01:11:43,226 Rita. Alissa a 18 ans, 2 mois et 20 jours. 651 01:12:50,252 --> 01:12:51,936 Je regarde toujours les informations. 652 01:12:52,724 --> 01:12:54,746 J'aime être au courant de l'actualité. 653 01:12:56,468 --> 01:12:57,949 Moi aussi. 654 01:13:10,097 --> 01:13:11,674 À quoi jouiez-vous quand vous étiez enfant ? 655 01:13:12,585 --> 01:13:14,187 Toute mon enfance, j'étais dans une chorale. 656 01:13:15,479 --> 01:13:16,884 Nous avons joué contre des villes difficiles. 657 01:13:21,097 --> 01:13:22,529 Comment joues-tu à ça ? 658 01:13:22,529 --> 01:13:26,336 C'est quand les villes ont des noms difficiles que personne ne peut mémoriser, 659 01:13:27,035 --> 01:13:27,864 mais tu les connais. 660 01:13:29,029 --> 01:13:30,693 Par exemple, connaissez-vous la capitale de Bornéo ? 661 01:13:31,380 --> 01:13:32,094 Non 662 01:13:33,704 --> 01:13:35,334 Banjar Sri Begawan 663 01:13:38,721 --> 01:13:39,793 Où est-ce ? 664 01:13:40,104 --> 01:13:41,144 En Malaisie. 665 01:13:42,543 --> 01:13:43,955 Kuming Wan Jo, 666 01:13:43,955 --> 01:13:46,743 ou Guayaquil - c'est quelque part en Équateur. 667 01:13:49,812 --> 01:13:51,043 Cool. 668 01:13:52,874 --> 01:13:54,996 Pourquoi es-tu si vert ? 669 01:13:55,329 --> 01:13:56,972 C'est démodé depuis un moment. 670 01:13:58,146 --> 01:14:01,061 Je voulais juste que cette personne m'apprécie. 671 01:14:01,676 --> 01:14:03,432 Eh bien, est-ce que ça a marché ? 672 01:14:06,271 --> 01:14:07,423 Jetez-lui un sort, 673 01:14:08,017 --> 01:14:09,401 tout le monde fait ça de nos jours. 674 01:14:10,294 --> 01:14:11,118 Comment? 675 01:14:11,430 --> 01:14:13,092 Très simple, tu veux que je t'apprenne ? 676 01:14:15,026 --> 01:14:16,865 Prends une cigarette, 677 01:14:17,911 --> 01:14:19,466 écrivez dessus le nom de votre bien-aimé, 678 01:14:20,192 --> 01:14:21,267 fume-le. 679 01:14:21,954 --> 01:14:22,733 C'est ça. 680 01:14:23,035 --> 01:14:24,201 Il sera à toi. 681 01:14:27,127 --> 01:14:29,917 Faisons-le ensemble, je dois le faire aussi. 682 01:14:31,257 --> 01:14:32,161 Tout de suite? 683 01:14:32,623 --> 01:14:33,915 Pourquoi remettre à plus tard ? 684 01:14:35,256 --> 01:14:35,949 Rita. 685 01:14:36,378 --> 01:14:37,443 Alissa. 686 01:14:48,712 --> 01:14:51,257 [elle écrit "Sasha", qui est l'abréviation d'Alexandr] 687 01:14:53,856 --> 01:14:55,456 [Alexandre] 688 01:14:56,977 --> 01:14:59,007 Eh bien ? Faisons le vœu. 689 01:15:05,561 --> 01:15:07,205 Oh, je ne devrais pas. 690 01:15:07,965 --> 01:15:08,860 Et qui devrait le faire ? 691 01:15:09,400 --> 01:15:12,008 Une cigarette raccourcit la vie de quinze minutes. 692 01:15:12,644 --> 01:15:13,328 À qui la vie, la mienne ? 693 01:15:13,672 --> 01:15:14,740 Qu'en penses-tu? 694 01:15:14,740 --> 01:15:16,022 Oh, c'est bon alors. 695 01:15:32,805 --> 01:15:36,450 Le souhait. Alissa a 18 ans, 2 mois et 21 jours. 696 01:16:03,606 --> 01:16:04,654 Ballerine 697 01:16:05,853 --> 01:16:06,865 Alissa 698 01:16:07,551 --> 01:16:08,756 Que fais-tu aujourd'hui? 699 01:16:12,669 --> 01:16:14,026 Comme d'habitude. 700 01:16:14,290 --> 01:16:15,392 Allons prendre un café. 701 01:16:22,574 --> 01:16:23,841 Si vite ? 702 01:16:29,794 --> 01:16:32,014 Je regarde toujours les informations, j'aime être au courant de l'actualité. 703 01:16:35,460 --> 01:16:36,648 Aucune odeur du tout 704 01:16:39,488 --> 01:16:42,847 Avez-vous remarqué que lorsque les gens trébuchent ou tombent, 705 01:16:43,190 --> 01:16:45,189 ils ont un instant des visages si enfantins ? 706 01:16:51,416 --> 01:16:53,289 Probablement parce qu'ils arrêtent de mentir. 707 01:17:00,517 --> 01:17:02,294 À quoi jouiez-vous quand vous étiez enfant ? 708 01:17:04,250 --> 01:17:05,828 Exécution par peloton d'exécution. 709 01:17:06,184 --> 01:17:09,792 On a joué à "faire rire le cadavre" 710 01:17:11,087 --> 01:17:12,126 Comment joues-tu à ça ? 711 01:17:12,554 --> 01:17:13,399 C'est très simple. 712 01:17:13,807 --> 01:17:19,286 Une personne fait semblant d'être morte et l'autre doit la faire rire. 713 01:17:21,670 --> 01:17:22,544 Allons-y. 714 01:17:22,856 --> 01:17:24,321 Où? 715 01:17:30,981 --> 01:17:32,220 Eh bien, 716 01:17:32,561 --> 01:17:33,334 allez, 717 01:17:33,546 --> 01:17:34,511 allez, 718 01:17:35,026 --> 01:17:35,746 souriez! 719 01:17:37,809 --> 01:17:40,165 Kolya, tu m'entends ? 720 01:17:40,772 --> 01:17:43,630 C'est une publicité, et il faut sourire ! 721 01:17:44,049 --> 01:17:46,647 Et si vous ne souriez pas, vous n’en ferez pas partie. 722 01:17:47,443 --> 01:17:48,389 Il le fera ! 723 01:17:49,148 --> 01:17:52,059 N'oubliez pas, faites-le comme dans la publicité pour le fromage cottage ! 724 01:17:52,059 --> 01:17:54,844 Prends mon garçon, il fera tout correctement ! 725 01:17:57,144 --> 01:17:58,639 Attendez une seconde, nous avons un accord ! 726 01:17:58,639 --> 01:17:59,450 Nous aussi ! 727 01:17:59,450 --> 01:18:00,540 Nous sommes en agence ! 728 01:18:00,540 --> 01:18:01,524 Nous aussi ! 729 01:18:01,524 --> 01:18:03,842 En fait, ils diffusent nos publicités sur cinq chaînes ! 730 01:18:04,091 --> 01:18:05,185 Je ne les ai jamais vus une seule fois. 731 01:18:05,461 --> 01:18:06,368 Dommage pour toi ! 732 01:18:07,970 --> 01:18:08,755 Sourire! Regardez ces dents ! 733 01:18:09,218 --> 01:18:10,504 Qu’est-ce que les dents ont à voir là-dedans ? 734 01:18:11,721 --> 01:18:14,591 Montrons à Kolya comment sourire. 735 01:18:14,965 --> 01:18:16,421 Je veux aller aux toilettes. 736 01:18:17,735 --> 01:18:21,197 Kolya, cher Kolya, s'il te plaît, souris ! 737 01:18:22,334 --> 01:18:23,378 Regardez ces dents ! 738 01:18:23,770 --> 01:18:25,148 Votre garçon est trop grand pour ça ! 739 01:18:25,490 --> 01:18:26,458 Il va s'accroupir ! 740 01:18:26,925 --> 01:18:27,768 Et le mien sourira ! 741 01:18:28,144 --> 01:18:30,365 Cela fait déjà trois heures qu'on attend qu'il sourie ! 742 01:18:31,642 --> 01:18:34,637 Alexandr, à mon avis, dans notre pays, il ne faut pas filmer les enfants 743 01:18:46,433 --> 01:18:47,135 Salut. 744 01:18:47,730 --> 01:18:48,594 Salut. 745 01:18:50,115 --> 01:18:52,430 Pourquoi tu ne veux pas sourire ? 746 01:18:52,852 --> 01:18:54,362 je ne peux pas 747 01:18:54,675 --> 01:18:55,611 Pourquoi pas ? 748 01:18:55,925 --> 01:18:57,283 Il me manque une dent. 749 01:19:06,711 --> 01:19:08,986 Alexandre, regarde. 750 01:19:21,725 --> 01:19:25,537 C'est une fille plutôt lunaire 751 01:19:26,348 --> 01:19:28,408 Peut-être devrions-nous teindre les cheveux de tout le monde en vert ? 752 01:19:28,864 --> 01:19:29,843 Non... 753 01:19:31,527 --> 01:19:33,746 Volodia, projette les lumières ! 754 01:19:55,490 --> 01:19:57,087 Vous avez de la chance. 755 01:19:58,352 --> 01:19:59,909 Nous devrions célébrer. 756 01:20:04,402 --> 01:20:08,837 Premier rendez-vous. Alissa a 18 ans, 2 mois et 21 jours. 757 01:20:21,061 --> 01:20:23,728 Alors, tout est à vendre ? 758 01:20:24,785 --> 01:20:26,731 Non, juste la moitié visible. 759 01:20:30,943 --> 01:20:32,278 je ne comprends pas - 760 01:20:32,559 --> 01:20:35,112 comment vendre quelque chose qui ne vous appartient pas ? 761 01:20:36,105 --> 01:20:37,869 Comment la lune peut-elle appartenir à quelqu’un ? 762 01:20:38,086 --> 01:20:41,824 La terre n'appartient à personne non plus, mais les propriétés se vendent. 763 01:20:43,131 --> 01:20:44,396 Vous savez quoi? 764 01:20:44,850 --> 01:20:48,002 Vous pouvez prendre pour vous ce qui n'appartient à personne. 765 01:20:48,848 --> 01:20:50,545 C'est une grande ville, ma chère. 766 01:20:51,064 --> 01:20:54,446 Ici, la survie de chacun est limitée par ses capacités et ses talents. 767 01:20:55,608 --> 01:20:57,555 Et peu importe ce que vous vendez - 768 01:20:57,915 --> 01:20:59,482 des chaussettes, des sous-vêtements ou la lune - 769 01:20:59,817 --> 01:21:01,159 à condition de le vendre. 770 01:21:03,026 --> 01:21:05,348 Pourquoi les gens ont-ils besoin de propriétés sur la Lune ? 771 01:21:06,312 --> 01:21:08,315 Ils ont donc un endroit où s'échapper. 772 01:21:09,773 --> 01:21:12,327 Et vous, en avez-vous beaucoup sur la lune ? 773 01:21:12,871 --> 01:21:16,184 Je n'ai pas besoin de m'échapper nulle part, c'est super pour moi ici. 774 01:21:16,681 --> 01:21:17,757 Pourquoi? 775 01:21:18,024 --> 01:21:19,883 Vous aimez tout ici ? 776 01:21:21,916 --> 01:21:25,016 Eh bien, je ne sais pas, je n'ai pas encore tout essayé. 777 01:21:25,255 --> 01:21:27,091 Vous savez, je n'ai jamais essayé l'ananas. 778 01:21:30,377 --> 01:21:31,215 Vraiment? 779 01:21:32,839 --> 01:21:33,838 Uniquement en conserve. 780 01:21:35,311 --> 01:21:36,194 Dois-je avoir honte ? 781 01:21:38,226 --> 01:21:40,242 Cela ne compte pas. 782 01:21:42,757 --> 01:21:44,003 Je sais. Et aussi - 783 01:21:44,740 --> 01:21:46,410 Je suis allé dans une école pour enfants trisomiques, 784 01:21:46,768 --> 01:21:48,357 et je n'ai jamais fait de ballet, 785 01:21:48,828 --> 01:21:49,855 et je n'ai jamais mangé d'ananas. 786 01:21:50,124 --> 01:21:51,388 je ne suis personne, 787 01:21:51,388 --> 01:21:52,438 tu comprends ? 788 01:21:52,438 --> 01:21:54,590 Personne. 789 01:21:57,099 --> 01:21:58,574 [Nous sommes ensemble après[ tout] 790 01:22:05,677 --> 01:22:07,637 Tout est en ton pouvoir 791 01:22:15,054 --> 01:22:16,255 Avez-vous des ananas ? 792 01:22:17,457 --> 01:22:18,928 Hors d’eux. 793 01:22:26,514 --> 01:22:28,010 Avez-vous des ananas ? 794 01:22:28,387 --> 01:22:30,023 Uniquement en conserve. 795 01:22:50,481 --> 01:22:52,696 [le camion lit : fruits et légumes] 796 01:23:05,606 --> 01:23:07,541 Peut-être que tu ne devrais pas ? 797 01:23:36,078 --> 01:23:37,313 Quel cadavre ? 798 01:23:38,248 --> 01:23:40,242 Tu m'as parlé d'un cadavre... 799 01:23:41,045 --> 01:23:42,646 ...celui qu'il faut faire rire 800 01:23:42,980 --> 01:23:45,979 C'est un jeu. "Faire rire le cadavre" 801 01:23:49,970 --> 01:23:51,488 Tu veux jouer ? 802 01:23:53,721 --> 01:23:55,236 Ok, allonge-toi. 803 01:23:56,637 --> 01:24:02,048 Tu dois mentir comme une personne morte, peu importe ce que je fais, sinon tu perds. 804 01:24:07,037 --> 01:24:08,598 Cela ne compte pas 805 01:24:08,896 --> 01:24:10,051 D'accord, d'accord. 806 01:24:12,503 --> 01:24:13,395 Maintenant, je suis mort. 807 01:24:13,615 --> 01:24:14,373 Es-tu sûr? 808 01:24:14,373 --> 01:24:16,951 Ne me demandez pas ! 809 01:24:18,872 --> 01:24:20,180 Ok, dernier essai. 810 01:24:38,448 --> 01:24:40,226 Tu as perdu, à mon tour ! 811 01:26:04,769 --> 01:26:06,950 Êtes-vous ok? 812 01:26:26,745 --> 01:26:29,428 Nous y sommes presque, attends, ma fille. 813 01:26:32,225 --> 01:26:37,411 Cela fait déjà trente minutes que je tiens, c'est peut-être suffisant ? 814 01:26:37,940 --> 01:26:39,988 Est-ce que vous abandonnez ? 815 01:26:40,703 --> 01:26:42,248 Quelle salope ! 816 01:26:43,153 --> 01:26:44,914 Arrêtez la voiture ! 817 01:27:26,043 --> 01:27:28,255 Le cœur fait mal. 818 01:27:29,284 --> 01:27:34,612 Si le cœur souffre, cela signifie qu’un météore s’approche de la Terre. 819 01:27:35,081 --> 01:27:36,907 C'est une superstition. 820 01:27:45,057 --> 01:27:47,660 Tu as l'air bien dedans. 821 01:27:50,242 --> 01:27:52,238 C'est à mon père. 822 01:27:52,984 --> 01:27:55,607 Il ne paniquera pas parce qu'il a disparu ? 823 01:27:55,917 --> 01:27:58,223 Non, il est mort. 824 01:27:58,980 --> 01:28:00,344 Il te manque ? 825 01:28:02,906 --> 01:28:03,629 Non. 826 01:28:04,611 --> 01:28:06,393 Maintenant je t'ai. 827 01:28:10,366 --> 01:28:15,269 Voulez-vous que je fasse un vœu et que tout se passera toujours bien pour vous ? 828 01:28:16,207 --> 01:28:17,288 Comment? 829 01:28:18,242 --> 01:28:19,491 Simple. 830 01:28:20,258 --> 01:28:22,396 Je souhaiterai juste et cela arrivera. 831 01:28:23,534 --> 01:28:25,076 Je peux le faire. 832 01:29:27,914 --> 01:29:30,953 Je déteste cette salope. 833 01:29:37,746 --> 01:29:41,000 Un jour, je lui ferai manger ce poisson. 834 01:29:42,164 --> 01:29:43,662 Où en suis-je arrivé ? 835 01:29:44,996 --> 01:29:47,271 Je ressens de la jalousie envers un homme à cause d'un poisson. 836 01:29:47,614 --> 01:29:49,099 Qu'en penses-tu ? 837 01:29:50,094 --> 01:29:52,116 Il n'a besoin de personne à part elle. 838 01:29:53,263 --> 01:29:55,558 Je ne suis rien pour lui. 839 01:29:57,309 --> 01:29:59,033 Je la déteste. 840 01:30:00,352 --> 01:30:02,445 Il est assis là et la regarde, 841 01:30:02,972 --> 01:30:05,241 il pourrait passer une soirée entière ainsi. 842 01:30:05,813 --> 01:30:07,738 Et essayez de lui dire n'importe quoi à ce sujet ! 843 01:30:09,363 --> 01:30:11,559 Il n'a jamais proposé d'emménager une seule fois, 844 01:30:11,844 --> 01:30:13,936 même si nous sommes ensemble depuis un an ! 845 01:30:15,338 --> 01:30:17,009 Il dit qu'il a besoin de temps, 846 01:30:17,397 --> 01:30:19,619 Je vais vieillir quand il sera prêt. 847 01:30:20,556 --> 01:30:23,551 Hé, tu sais comment faire des pommes de terre sautées ? 848 01:30:24,596 --> 01:30:25,676 Pourquoi? 849 01:30:26,174 --> 01:30:27,713 Le truc, c'est que son plat préféré, ce sont les pommes de terre sautées. 850 01:30:28,524 --> 01:30:29,959 - Sa mère le préparait pour lui. 851 01:30:31,213 --> 01:30:32,211 Alors j'ai dit - 852 01:30:33,933 --> 01:30:35,194 puisque lui et moi sommes sérieux - 853 01:30:35,582 --> 01:30:37,363 - bref, je lui ai dit que je faisais des putains de super frites. 854 01:30:39,040 --> 01:30:40,023 Eh bien, faites-le ! 855 01:30:40,462 --> 01:30:42,536 Je ne peux pas. 856 01:30:43,489 --> 01:30:44,798 Est-ce que tu comprends? 857 01:30:47,026 --> 01:30:48,868 Tu peux tuer quelqu'un avec ça. 858 01:31:04,213 --> 01:31:07,165 L’astuce de la cigarette a-t-elle fonctionné pour vous ? 859 01:31:07,907 --> 01:31:09,119 Oui. 860 01:31:09,446 --> 01:31:11,380 Cela a fonctionné pour moi aussi. 861 01:31:19,020 --> 01:31:20,998 Je dois aller travailler. 862 01:31:26,303 --> 01:31:29,521 Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? 863 01:32:43,106 --> 01:32:44,066 Traître! 864 01:32:46,030 --> 01:32:46,749 J'espère que tu croasses ! 865 01:32:51,251 --> 01:32:51,763 Chèvre! 866 01:32:52,205 --> 01:32:53,032 Monstre sous-développé ! 867 01:32:53,265 --> 01:32:53,889 Saleté! 868 01:32:53,889 --> 01:32:54,525 Cochon! 869 01:32:54,525 --> 01:32:55,212 Préservatif cassé ! 870 01:32:55,805 --> 01:32:56,527 Ça suffit, espèce de chat en lambeaux ! 871 01:32:56,527 --> 01:32:57,494 Oeuf de poux rempli de chat ! 872 01:32:57,728 --> 01:32:58,326 Un perdant honteux ! 873 01:32:58,554 --> 01:32:59,536 Regardez-vous! 874 01:32:59,865 --> 01:33:00,895 Je vais appeler les flics ! 875 01:33:00,895 --> 01:33:02,239 Non, je le ferai ! 876 01:33:02,635 --> 01:33:04,839 Ne touchez pas au panneau d'affichage ! C'est ma nana ! 877 01:33:05,129 --> 01:33:05,984 Tais-toi, connard ! 878 01:33:06,406 --> 01:33:07,404 Qu'est-ce que vous avez dit? Viens par ici ! 879 01:33:07,732 --> 01:33:09,000 Ce n'est pas une clocharde, c'est toi ! 880 01:33:09,504 --> 01:33:10,578 Allez faire une promenade ! 881 01:33:11,126 --> 01:33:12,028 Non, tu fais une promenade ! 882 01:33:12,324 --> 01:33:14,025 Regarde-toi, espèce d'ivrogne honteux, 883 01:33:14,416 --> 01:33:15,724 Traîtres ! J'espère que tu croasses ! 884 01:33:16,059 --> 01:33:17,135 monstre, cochon, 885 01:33:17,517 --> 01:33:18,459 Vous êtes tous comme ça ! 886 01:33:18,762 --> 01:33:19,756 saleté! 887 01:33:24,407 --> 01:33:26,576 Je sais comment réaliser les vœux. 888 01:33:31,180 --> 01:33:33,696 Veux-tu que j'en réalise une pour toi ? 889 01:33:35,504 --> 01:33:37,450 Je peux vraiment le faire. 890 01:33:37,860 --> 01:33:39,656 Je souhaite juste - que veux-tu ? 891 01:33:40,169 --> 01:33:41,875 Je voudrais une bière. 892 01:33:42,514 --> 01:33:44,720 Et un souhait sérieux ? 893 01:33:45,104 --> 01:33:46,560 Whisky. 894 01:33:46,899 --> 01:33:49,788 30 ans Chivas. 895 01:33:58,880 --> 01:34:00,479 J'étais avec ce diplomate, 896 01:34:01,059 --> 01:34:04,678 il m'aimait tellement, oh tellement, à en mourir. 897 01:34:05,236 --> 01:34:06,550 Il m'a emmené au restaurant, 898 01:34:09,842 --> 01:34:11,341 où j'ai mangé du caviar - 899 01:34:12,141 --> 01:34:13,071 - le genre noir - 900 01:34:15,234 --> 01:34:16,399 et je l'ai arrosé de whisky 901 01:34:17,412 --> 01:34:18,229 Délicieux. 902 01:34:48,063 --> 01:34:50,247 Vivez dans le glamour ! 903 01:34:51,244 --> 01:34:52,858 Ne remets pas ça à demain 904 01:35:00,386 --> 01:35:02,924 Trouvez-vous une paire 905 01:35:18,100 --> 01:35:19,068 Un peu de bière 906 01:35:20,088 --> 01:35:21,412 Non, de la vodka. 907 01:35:24,050 --> 01:35:25,720 Et deux paquets de préservatifs. 908 01:35:26,130 --> 01:35:27,238 C'est ça? 909 01:35:30,494 --> 01:35:31,812 C'est si facile 910 01:35:32,797 --> 01:35:34,368 Et un chupa-chups 911 01:35:35,399 --> 01:35:37,176 Et pourquoi as-tu besoin des chupa-chups ? 912 01:35:39,557 --> 01:35:40,895 Pour le plaisir. 913 01:35:43,970 --> 01:35:44,950 Le chanceux ! 914 01:35:45,828 --> 01:35:46,795 Est-ce toi ? 915 01:35:47,472 --> 01:35:48,748 Je n'ai pas de chance. 916 01:35:52,716 --> 01:35:54,108 Je pensais que tu étais toujours silencieux. 917 01:35:55,703 --> 01:35:57,073 Pourquoi es-tu vert ? 918 01:35:57,420 --> 01:35:58,461 Je l'ai teint. 919 01:36:00,517 --> 01:36:01,599 Tu veux du thé ? 920 01:36:01,819 --> 01:36:02,977 Je ne suis pas venu prendre le thé. 921 01:36:10,355 --> 01:36:11,451 Et maintenant ? 922 01:36:16,748 --> 01:36:17,870 Attends, arrête ! 923 01:36:18,998 --> 01:36:20,289 Je ne peux pas - juste comme ça ! 924 01:36:21,371 --> 01:36:22,342 Avez-vous complètement perdu la tête ? 925 01:36:23,690 --> 01:36:24,491 Que fais-tu? 926 01:37:38,433 --> 01:37:42,700 Tout ira bien. Alissa a 18 ans, 2 mois et 22 jours. 927 01:38:07,452 --> 01:38:10,909 Regardez, un avion qui vole comme un oiseau. 928 01:39:06,462 --> 01:39:08,397 Je ne te parle pas. 929 01:39:11,517 --> 01:39:13,227 Non, je veux juste savoir - 930 01:39:13,227 --> 01:39:14,891 quelle est cette fille en costumes de mascarade ? 931 01:39:15,581 --> 01:39:16,856 Elle vient chez toi, 932 01:39:16,856 --> 01:39:18,011 ouvre la porte avec sa propre clé, 933 01:39:18,288 --> 01:39:19,364 entre dans ta chambre - 934 01:39:20,075 --> 01:39:21,344 ou tu penses que tout cela est normal aussi ? 935 01:39:21,344 --> 01:39:22,834 Ne commençons pas ça. 936 01:39:23,176 --> 01:39:24,300 Commencer quoi ? 937 01:39:24,300 --> 01:39:25,631 Je veux juste que tu m'expliques. 938 01:39:25,631 --> 01:39:27,724 Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas qui c'est. 939 01:39:28,755 --> 01:39:30,107 Tu veux juste que je te quitte. 940 01:39:30,315 --> 01:39:31,230 Non. 941 01:39:31,792 --> 01:39:33,564 Tu ne remarques même pas que tu m'as contrarié. 942 01:39:33,816 --> 01:39:35,218 Je ne te dérange pas. 943 01:39:35,218 --> 01:39:36,935 Et hier ? 944 01:39:36,935 --> 01:39:39,301 Je t'ai appelé, tu as dit "Je suis occupé" et tu as raccroché. 945 01:39:39,301 --> 01:39:40,531 J'ai rappelé et vous n'avez pas décroché. 946 01:39:41,196 --> 01:39:42,787 Parce qu'alors, je ne te parlais pas. 947 01:39:43,068 --> 01:39:45,065 Si tu ne veux pas me parler, je ne veux pas te parler. 948 01:39:45,065 --> 01:39:45,773 Je veux. 949 01:39:45,773 --> 01:39:46,650 Alors parle-moi, 950 01:39:46,650 --> 01:39:47,597 tu ne le fais jamais ! 951 01:39:47,597 --> 01:39:48,628 Oui je le fais. 952 01:39:48,628 --> 01:39:49,378 Non, ce n'est pas le cas ! 953 01:39:49,378 --> 01:39:50,048 Oui je le fais! 954 01:39:50,048 --> 01:39:50,794 Non - 955 01:39:50,794 --> 01:39:51,668 Alors qu'est-ce que je fais en ce moment ? 956 01:39:51,668 --> 01:39:54,092 Je suis là, à te parler. 957 01:39:54,769 --> 01:39:55,828 Ça y est, je pars. 958 01:40:01,306 --> 01:40:02,533 Ne gâche pas mon humeur. 959 01:40:17,051 --> 01:40:18,654 Bonjour Rita, c'est Alissa. Donne-moi Sasha. 960 01:40:18,913 --> 01:40:20,008 Que veux-tu dire par "donner" ? 961 01:40:20,008 --> 01:40:21,273 Venez le prendre. 962 01:40:21,534 --> 01:40:22,626 Il n'est pas "Sasha" pour toi, 963 01:40:23,172 --> 01:40:24,706 il s'appelle "Alexandr Viktorovich" [formel] 964 01:40:24,706 --> 01:40:27,550 Vous n'êtes qu'une femme de ménage, alors appelez-le par son nom complet ! 965 01:40:28,809 --> 01:40:31,231 Il n'est pas là, il est parti à l'aéroport. 966 01:40:32,021 --> 01:40:33,446 Laissé au diable Volgograd. 967 01:40:34,572 --> 01:40:36,756 Probablement pour voir encore une autre large. 968 01:40:38,672 --> 01:40:40,053 À l'aéroport ? 969 01:40:59,813 --> 01:41:00,804 Bonjour, Sacha ? 970 01:41:00,804 --> 01:41:02,030 C'est Alissa. 971 01:41:02,304 --> 01:41:03,489 Salut, ballerine. 972 01:41:04,301 --> 01:41:05,226 Oui, c'est moi. 973 01:41:05,713 --> 01:41:06,705 Comment vas-tu? 974 01:41:07,491 --> 01:41:09,287 Merdique. Rien que des problèmes ce matin. 975 01:41:09,766 --> 01:41:10,909 Je suis heureux de partir. 976 01:41:11,170 --> 01:41:12,169 Sortie? 977 01:41:12,660 --> 01:41:14,217 Oui, pendant trois jours. 978 01:41:14,217 --> 01:41:15,483 Je t'ai laissé de l'argent sur la table basse. 979 01:41:15,483 --> 01:41:17,290 Merci. 980 01:41:18,042 --> 01:41:19,270 Tu ne pourrais pas y aller ? 981 01:41:19,599 --> 01:41:20,557 Pourquoi pas? 982 01:41:20,977 --> 01:41:22,806 Parce que tu ne devrais pas. 983 01:41:22,806 --> 01:41:24,210 C'est important. 984 01:41:24,446 --> 01:41:25,658 Peut-être que tu n'iras pas ? 985 01:41:25,658 --> 01:41:26,801 Pourquoi pas? 986 01:41:27,389 --> 01:41:29,094 Tu n'iras pas, c'est tout. 987 01:41:29,393 --> 01:41:32,231 Il n'y a rien de plus important que l'énorme contrat que je dois conclure, 988 01:41:33,291 --> 01:41:34,966 il doit donc y avoir une raison très sérieuse pour que je n'y aille pas. 989 01:41:35,608 --> 01:41:37,641 Il y a une raison sérieuse. 990 01:41:37,933 --> 01:41:39,060 Qu'est-ce que c'est? 991 01:41:48,255 --> 01:41:49,888 Ma grand-mère est morte. 992 01:41:52,217 --> 01:41:58,053 Je suis désolé, je ressens pour toi. 993 01:41:59,191 --> 01:42:00,626 Désolé, j'ai une deuxième ligne. 994 01:42:19,327 --> 01:42:20,546 Oui, Alissa. 995 01:42:22,452 --> 01:42:24,449 Les grand-mères meurent tôt ou tard – ça arrive 996 01:42:24,772 --> 01:42:29,320 Je suis mauvais en empathie, restez calmes ! 997 01:42:29,832 --> 01:42:31,080 Non, tu ne comprends pas. 998 01:42:31,611 --> 01:42:35,780 Grand-mère est morte et je me retrouve seule avec un cadavre. 999 01:42:36,469 --> 01:42:39,432 J'ai peur, et c'est pour ça que tu dois absolument venir ! 1000 01:42:40,261 --> 01:42:41,963 Alissa, que puis-je faire ? 1001 01:42:42,308 --> 01:42:45,635 Appelez vos proches, un médecin, une ambulance. 1002 01:42:46,487 --> 01:42:48,676 Je ne peux pas venir, j'ai un avion à prendre dans une heure. 1003 01:42:49,692 --> 01:42:51,332 Où es-tu, avec le cadavre ? 1004 01:42:51,672 --> 01:42:52,919 Chez toi. 1005 01:42:53,123 --> 01:42:54,530 Putain. 1006 01:42:59,041 --> 01:43:00,557 Je suis venu faire le ménage aujourd'hui - c'est mardi, mon jour - 1007 01:43:01,004 --> 01:43:03,536 et grand-mère est venue m'accompagner au studio de ballet. 1008 01:43:03,975 --> 01:43:05,565 Elle s'est assise pour m'attendre pendant que je finis, 1009 01:43:06,376 --> 01:43:08,363 puis elle ne s'est pas sentie bien, puis elle est tombée et est morte. 1010 01:43:08,879 --> 01:43:12,218 C'est pourquoi tu ne devrais pas voler, mais rentrer à la maison - 1011 01:43:12,527 --> 01:43:13,776 tu comprends ? 1012 01:43:14,074 --> 01:43:14,821 C'est très important. 1013 01:43:15,589 --> 01:43:16,916 Je le promets. 1014 01:43:20,036 --> 01:43:20,974 Putain ! 1015 01:43:24,083 --> 01:43:25,206 C'est ce que je veux dire. 1016 01:43:39,876 --> 01:43:41,252 Un ordinateur portable rouge est louche. 1017 01:43:41,656 --> 01:43:43,021 Et une voiture rouge ne l’est pas. Vous avez aimé. 1018 01:43:43,990 --> 01:43:45,051 Une voiture rouge, c'est normal. 1019 01:43:45,656 --> 01:43:48,034 Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir quelque chose d’une couleur normale pour une fois dans notre vie ? 1020 01:43:48,650 --> 01:43:50,450 Parce que j'aime ça de cette façon. 1021 01:43:51,183 --> 01:43:53,244 Et tais-toi, j'en ai marre de tes grognements 1022 01:43:53,868 --> 01:43:55,208 Attachez votre ceinture et verrouillez la porte ! 1023 01:43:55,504 --> 01:43:56,745 La porte est verrouillée 1024 01:43:57,118 --> 01:43:59,038 La lumière est allumée, votre porte n'est pas verrouillée. 1025 01:43:59,301 --> 01:44:00,426 Allez le fermer vous-même ! 1026 01:44:00,677 --> 01:44:01,953 Ne me blâmez pas si vous vous disputez ! 1027 01:44:02,208 --> 01:44:04,035 Ce n'est jamais votre faute, c'est toujours celle des autres ! 1028 01:44:04,255 --> 01:44:05,237 Tais-toi, petit garçon ! 1029 01:44:05,483 --> 01:44:06,751 Tu la fermes ! Mieux vaut surveiller la route 1030 01:44:06,751 --> 01:44:07,812 Va te faire foutre, espèce de chèvre ! 1031 01:44:07,812 --> 01:44:09,440 Va te faire foutre, salope, j'en ai tellement marre de toi ! 1032 01:44:09,783 --> 01:44:10,794 Vous me dégoûtez! 1033 01:44:33,399 --> 01:44:35,470 Revenons maintenant à l'actualité la plus importante du moment : 1034 01:44:36,058 --> 01:44:38,424 deux avions sont entrés en collision à 11h30, heure de Moscou. 1035 01:44:39,626 --> 01:44:42,592 L'avion en provenance de Moscou se dirigeait vers Volgograd avec 43 personnes - 1036 01:44:42,969 --> 01:44:46,713 35 passagers et 8 membres d'équipage. 1037 01:44:47,712 --> 01:44:51,046 Le TU-134, se dirigeant vers Moscou depuis Sotchi, transportait 46 personnes - 1038 01:44:51,709 --> 01:44:54,113 38 passagers et 8 membres d'équipage. 1039 01:44:56,018 --> 01:45:00,498 Au total, environ 90 personnes sont mortes – il n'y a eu aucun survivant dans cette tragédie. 1040 01:45:02,985 --> 01:45:04,824 Nous voulions juste parler comme des gens normaux, mais que s'est-il passé... 1041 01:45:13,161 --> 01:45:14,335 Ta fille ? 1042 01:45:17,066 --> 01:45:18,224 Le mien 1043 01:45:22,016 --> 01:45:23,548 Ma fille chérie 1044 01:45:27,449 --> 01:45:28,850 Vous vous ressemblez 1045 01:45:42,471 --> 01:45:43,772 Pouvez-vous imaginer - 1046 01:45:44,769 --> 01:45:46,746 tu n'aurais pas pu être là maintenant 1047 01:45:49,951 --> 01:45:51,326 Nous vous regarderions à la télé 1048 01:45:51,326 --> 01:45:52,934 Assez ! 1049 01:45:53,232 --> 01:45:54,173 Coïncidence 1050 01:45:55,617 --> 01:45:57,070 C'est putain le destin 1051 01:45:58,333 --> 01:45:59,802 Quel jour de la semaine sommes-nous ? 1052 01:46:00,915 --> 01:46:01,706 samedi 1053 01:46:02,707 --> 01:46:03,766 Elle a dit que c'était mardi. 1054 01:46:04,624 --> 01:46:05,388 OMS? 1055 01:46:06,446 --> 01:46:07,553 La fille qui nettoie chez moi, 1056 01:46:07,553 --> 01:46:09,856 elle a appelé, a dit que c'était mardi - son jour 1057 01:46:10,125 --> 01:46:12,940 et que sa grand-mère est morte, 1058 01:46:13,194 --> 01:46:14,384 elle est là avec le cadavre. 1059 01:46:14,384 --> 01:46:15,331 je rentre à la maison - 1060 01:46:15,331 --> 01:46:16,424 pas de cadavre, pas de grand-mère 1061 01:46:16,424 --> 01:46:17,410 Attends, quelle grand-mère ? 1062 01:46:20,456 --> 01:46:22,439 Il y a cette fille qui nettoie mon appartement - 1063 01:46:22,877 --> 01:46:25,454 Quelle fille ? De l'agence ? 1064 01:46:25,965 --> 01:46:27,212 Non, de la mer. 1065 01:46:27,972 --> 01:46:31,464 Vous laissez quelqu'un de la rue entrer chez vous ? 1066 01:46:31,464 --> 01:46:33,178 Avez-vous vérifié son passeport ? 1067 01:46:33,178 --> 01:46:34,138 Adresse? 1068 01:46:36,020 --> 01:46:37,023 Téléphone? 1069 01:46:37,588 --> 01:46:39,923 Et si quelque chose arrive, où vas-tu la chercher ? 1070 01:46:42,192 --> 01:46:42,982 Pourquoi la chercher ? 1071 01:46:43,235 --> 01:46:45,044 Mardi et vendredi sont ses jours, elle viendra. 1072 01:46:45,401 --> 01:46:46,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 1073 01:46:47,953 --> 01:46:49,915 Quand elle te volera, alors tu l'auras. 1074 01:47:07,135 --> 01:47:12,738 (juste un coup de téléphone et tu n'es plus seul) 1075 01:47:15,052 --> 01:47:21,328 (mon téléphone coûte 1000 euros, mais ce n'est pas moi qui t'appelle en premier) 1076 01:47:22,549 --> 01:47:23,964 Suivez votre étoile 1077 01:47:24,248 --> 01:47:26,294 De meilleures choses sont possibles ! 1078 01:47:27,682 --> 01:47:30,880 (Pourquoi devenir fou à ce sujet ? Ce n’est pas pertinent. Pour quoi faire ?) 1079 01:47:32,035 --> 01:47:39,154 (Tout est si stable. Nos téléphones nous empêchent d'agir) 1080 01:47:57,360 --> 01:48:02,323 (Il est vrai que certaines choses pourraient nécessiter du changement.) 1081 01:48:02,700 --> 01:48:08,147 (C'est un jeu tellement idiot de changer les numéros de téléphone dans les annuaires téléphoniques.) 1082 01:48:08,147 --> 01:48:10,394 L'avenir dépend de toi 1083 01:48:10,658 --> 01:48:12,150 Vous êtes spécial ! 1084 01:48:13,318 --> 01:48:18,028 (Mais pour moi c'est important de devenir fou, d'embrasser courageusement,) 1085 01:48:19,542 --> 01:48:25,364 (nous sommes tellement amoureux, les appels téléphoniques devraient être interdits entre nous) 1086 01:49:14,195 --> 01:49:17,054 Cela arrive souvent dans une mégapole. 1087 01:49:17,054 --> 01:49:19,994 A Moscou, 2 000 morts sur la route 1088 01:49:21,527 --> 01:49:22,759 C'est normal - 1089 01:49:23,243 --> 01:49:24,677 juste le destin 1090 01:49:25,302 --> 01:49:26,675 Non vraiment, 1091 01:49:27,345 --> 01:49:28,957 cela arrive souvent... 1092 01:49:29,240 --> 01:49:30,641 ...dans une mégapole 1093 01:49:41,977 --> 01:49:43,101 Sacha ! 1094 01:49:44,648 --> 01:49:46,095 Vous cherchez quelqu'un ? 1095 01:49:48,458 --> 01:49:49,493 Oui. 1096 01:49:52,376 --> 01:49:53,652 Pour qui ? 1097 01:49:58,183 --> 01:49:59,264 Toi. 1098 01:50:05,319 --> 01:50:06,955 Je te cherche. 1099 01:50:07,767 --> 01:50:10,689 J'étais tellement inquiète que je t'ai cherché. 1100 01:50:12,316 --> 01:50:13,302 Tu aurais dû appeler, 1101 01:50:14,061 --> 01:50:15,436 parce que je suis rentré à la maison, j'ai allumé la télé, 1102 01:50:15,671 --> 01:50:16,605 et ces nouvelles étaient diffusées ! 1103 01:51:03,177 --> 01:51:04,377 La lune est pour tout le monde